忌み言葉にならないように、
言葉自体を縁起のいい言葉で読み替えたのです。
「葦」 は 「よし」、「するめ」 は 「あたりめ」 という具合に。

忌み言葉を避けるだけでなく、むしろ縁起のいいように
変えてしまう発想というのは面白いですね。
「よし」 や 「あたりめ」 は現代にも残る言葉ですが、
このような語源だったというのは
あまり知られていないのではないでしょうか。

<< 問題